Le francais ci-dessous

The Honourable Bill Blair, Minister of National Defence noted the significance of this day. “Today, on Military Family Appreciation Day, we thank military families for their unwavering support of our Canadian Armed Forces and recognize the outstanding role that they play in communities across Canada and around the world. Military families make a crucial contribution to Canada’s national security, and today, we reaffirm that we will always do whatever it takes to support them.”

Statement from DND
Ministers of National Defence and Veterans Affairs mark Military Family Appreciation Day

On this 5^th Annual Military Family Appreciation Day, we recognize military families for the role that they play in supporting Canadian Armed Forces (CAF) members and Veterans. Military families are essential to the success of our operations. Today and always, we salute their outstanding contribution to Canada’s national security.

Canadian military families are an integral part of the Defence community. Bringing their resilient spirit to each new posting, they strengthen the places in which they set down new roots. Whether at home or abroad, military families represent Canadian values and embody the best of our country. Once members release from the military, families are there to support Veterans through their transition and help them embark on their new journey. 

“When someone serves in the Canadian Armed Forces, their family serves with them. On Military Family Appreciation Day, we recognize the absolutely essential support our military families provide to CAF members and Veterans, both at home and abroad. Thank you for all that you do,” said The Honourable Ginette Petitpas Taylor, Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence.

We recognize that military families have their own unique needs, experiences and issues – and we are committed to supporting families at every step of their journeys. Because military members frequently move as part of their service, their families may face increased challenges in accessing housing, healthcare, childcare and employment opportunities – and we are taking significant steps to address these challenges.

Today, there are more than 32 Military Family Resource Centres located at bases and wings across Canada, as well as services in the U.S. and Europe. In addition, for the past five years, through Seamless Canada, the Department of National Defence (DND) and the CAF have been collaborating with federal, provincial and territorial partners to simplify relocation for CAF members and their families. Military Family Services has recently expanded national employment and training support services for military spouses, including career counselling and other employment help. Meanwhile, an Educational Counselling Team exists to assist children in military families, and our Personnel Support Programs’ Hero in Training initiative helps children in military families during relocations, through workshops and team-building exercises.

In addition, Veterans Affairs Canada’s Veteran Family Program offers medically releasing CAF members and their families a suite of transition support programs and services. Program coordinators work with each Veteran and their family to develop a personalized care plan with the programs and services that best meet their needs. Serving members, Veterans and their families can also benefit from the many resources for mental health available from the Atlas Institute for Veterans and Families.

We will continue to invest in military families, and work with them to ensure that they have the support services that they need. Today and always, let us reflect on the sacrifices that military families make, and salute their resilience and devotion to Canada. Their contributions deserve our heartfelt thanks and recognition.

_____

« En cette Journée de reconnaissance des familles de militaires, nous les remercions de leur soutien indéfectible à l’égard des membres des Forces armées canadiennes, et nous reconnaissons le rôle exceptionnel qu’elles jouent dans les communautés partout au Canada et dans le monde. Les familles des militaires apportent une contribution essentielle à la sécurité nationale du pays, et aujourd’hui, nous réaffirmons que nous ferons toujours tout ce qui est nécessaire pour les soutenir. »  – L'honorable Bill Blair, ministre de la Défense nationale.

Déclaration
Le ministre de la Défense nationale et la ministre d’Anciens Combattants Canada soulignent la Journée de reconnaissance des familles de militaires 

En cette 5^e Journée annuelle de reconnaissance des familles de militaires, nous rendons hommage aux familles des militaires pour le rôle qu’elles jouent dans le soutien des membres et des vétérans des Forces armées canadiennes (FAC). Les familles des militaires sont essentielles au succès de nos opérations. Aujourd’hui, et pour toujours, nous saluons leur contribution exceptionnelle à la sécurité nationale du Canada.

Les familles des militaires canadiens font partie intégrante de la communauté de la Défense. Grâce à la résilience dont elles font preuve à chaque nouvelle affectation, elles renforcent les lieux où elles s’enracinent. Que ce soit au pays ou à l’étranger, les familles des militaires représentent les valeurs canadiennes et incarnent ce qu’il y a de mieux dans notre pays. Lorsqu'un militaire est libéré, sa famille est là pour le soutenir pendant sa transition et l’aider dans son nouveau parcours.

« Lorsqu’un militaire sert dans les Forces armées canadiennes, sa famille sert avec lui. En cette Journée de reconnaissance des familles de militaires, nous reconnaissons le soutien indispensable que les familles de nos militaires apportent aux membres et aux vétérans des Forces armées canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger. Merci pour tout ce que vous faites. »  – L'honorable Ginette Petitpas Taylor, ministre d’Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale

Nous reconnaissons que les familles des militaires ont des besoins, des expériences et des enjeux qui leur sont propres, et nous nous engageons à les soutenir à chaque étape de leur parcours. Étant donné que les miliaires déménagent souvent dans le cadre de leur service, leurs familles peuvent être confrontées à des difficultés en matière d’accès au logement, aux soins de santé, à la garde d’enfants et à l’emploi – et nous prenons des mesures importantes pour qu’elles puissent surmonter ces difficultés.

Il existe aujourd’hui plus de 32 Centres de ressources pour les familles des militaires situés dans les bases et les escadres à l’échelle du Canada, ainsi que des services aux États‑Unis et en Europe. En outre, depuis cinq ans, par l’intermédiaire du programme Canada sans faille, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FAC collaborent avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue de simplifier la relocalisation des membres des FAC et de leurs familles. Les services aux familles de militaires ont récemment élargi leurs services nationaux de soutien à l’emploi et à la formation pour les conjoints des militaires, en offrant des services d’orientation professionnelle et autres formes d’aide à l’emploi. Par ailleurs, une équipe d’orientation scolaire est en place pour aider les enfants des familles de militaires, et l’initiative Héros en herbe des Programmes de soutien du personnel aide les enfants des familles de militaires lors des déménagements, en organisant des ateliers et des exercices de renforcement du travail d’équipe.  

De plus, le Programme pour les familles des vétérans d’Anciens Combattants Canada offre aux membres des FAC en voie de libération pour raisons médicales et à leur famille une série de programmes et de services de soutien à la transition. Les coordonnateurs du programme travaillent avec chaque vétéran et sa famille pour élaborer un plan de soins personnalisé comprenant les programmes et les services qui répondent le mieux à ses besoins. Les militaires actifs, les vétérans ainsi que leurs familles peuvent également bénéficier des nombreuses ressources en santé mentale offertes par l’Institut Atlas pour les vétérans et leur famille.

Nous continuerons à investir dans les familles des militaires et à travailler avec elles pour veiller à ce qu’elles bénéficient des services de soutien dont elles ont besoin. Aujourd’hui, et toujours, prenons le temps de réfléchir aux sacrifices que font les familles des militaires et saluons leur résilience et leur dévouement envers le Canada. Leurs contributions méritent nos remerciements et notre reconnaissance les plus sincères.

____